1. Moğolistan Hükümeti, Asya Kalkınma Bankası (ADB) ve Japonya Ortak Kredi Mekanizması Fonu'ndan (JFJCM) "Dezavantajlı Grupların Sağlık Hizmetlerine Erişimini İyileştirme Yatırım Programı" – 1. Dilim maliyetine yönelik finansman almıştır. Bu finansmanın bir kısmı yukarıda adı geçen Sözleşme kapsamındaki ödemeler için kullanılacaktır. İhale, ADB'nin uygun kaynak ülkelerinden Teklif Sahiplerine açıktır.
2. Moğolistan Sağlık Bakanlığı ("İşveren"), Khan-Uul Bölge Genel Hastanesi'nin Gelişmiş Düşük Karbon Teknolojileri Dahil Ekipman Kurulumu ("İşler") ile birlikte inşası ve tamamlanması için uygun İsteklileri kapalı teklif vermeye davet eder.
3. Açık rekabetçi ihale (Uluslararası tanıtım), ADB'nin Tek Aşamalı: İki Zarflı teklif verme prosedürüne uygun olarak yürütülecek ve İhale Belgesinde açıklandığı gibi uygun ülkelerden gelen tüm Teklif Sahiplerine açık olacaktır.

Söz konusu ihaleye ilişkin duyuru metinlerine aşağıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz.

Moğolistan Kamu İhale Sistemi’ndeki ihale duyurusuna ilişkin bağlantı:

https://www.tender.gov.mn/en/news/detail/1666407940407

Asya Kalkınma Bankası (ADB)’nın web sitesindeki ihale duyurusuna ilişkin bağlantı:

https://www.adb.org/projects/49173-004/main

 

İhale Duyuru Metni aşağıda yer almaktadır.

INVITATION FOR BIDS

2023-01-18

Invitation for Bids 

Date: 18 January 2023 

Loan/Grant No. and Title: Loan-3843/Grant-0672-MON: "Improving Access to Health Services for Disadvantaged Groups Investment Program” – Tranche 1 

Contract No. and Title: CW08: Construction of Khan-Uul District General Hospital with Equipment Installation Inclusive of Advanced Low-Carbon Technologies 

Deadline for Submission of Bids:  10 March 2023 at 3:00 PM (Ulaanbaatar time) 

1. The Government of Mongolia has received financing from the Asian Development Bank (ADB) and the Japan Fund for the Joint Crediting Mechanism (JFJCM) toward the cost of "Improving Access to Health Services for Disadvantaged Groups Investment Program" – Tranche 1. Part of this financing will be used for payments under the Contract named above. Bidding is open to Bidders from eligible source countries of ADB.
2. The Ministry of Health (“the Employer”) invites sealed bids from eligible Bidders for the construction and completion of Khan-Uul District General Hospital with Equipment Installation Inclusive of Advanced Low-Carbon Technologies (“the Works”).
3. Open competitive bidding(International advertisement) will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: Two-Envelope bidding procedure and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Document. 
4. Only eligible Bidders with the following key qualifications defined in the Bidding Document may participate in this bidding.

• Historical Financial Performance:

Submission of audited financial statements or, if not required by the law of the Bidder’s country, other financial statements acceptable to the Employer, for the last five (5) years (2017, 2018, 2019, 2020 and 2021) to demonstrate the current soundness of the Bidder’s financial position. As a minimum, the Bidder’s net worth for the last year, calculated as the difference between total assets and total liabilities should be positive 

• Average Annual Construction Turnover:

Minimum average annual construction turnover of US$ 21.0 million calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed, within the last five (5) years (2017, 2018, 2019, 2020 and 2021). The Bidder’s Average Annual Construction Turnover in any three (3) years with the highest valued from the last five (5) years should be considered. 

• Financial Resources:

The Bidder must demonstrate access to, or availability of financial resources, less its financial obligations for its current contract commitments, meet or exceed the total requirement for the subject contract of US$ 5.0 million; 

• Contracts of Similar Size and Nature:

Participation as a contractor, Joint Venture partner, or Subcontractor, in at least one hospital construction contract that has been satisfactorily and substantially completed within the last five (5) years (2017, 2018, 2019, 2020 and 2021) and that is similar to the proposed works, where the value of the Bidder’s participation exceeds US$ 18.0 million.  

• Construction Experience In Key Activities:

1. Construction experience of 100-bed hospital building of reinforced concrete structures, with an area of at least 10,000 sq. meters (m2); 
2. Construction experience of road networks of at least 5,000 sq. meters (m2); 

• Construction experience of exterior parking lot of at least 50 cars; 

1. Experience in supply, installation, commissioning and testing of medical equipment with at least two (2) contracts;  
2. Experience in supply, installation, commissioning, and testing of equipment using of Low-Carbon Technologies: (i) Solar panels with a capacity of at least 250 kW; (ii) Chiller system of HVAC; (iii) Ventilation system by AHU (Air Handling Unit), and (iv) Building Management System (BMS) and its development, monitoring, and O&M; and  
3. Experience in supply, installation, commissioning, and testing of airborne infection isolation and ventilation systems for surgery, laboratory, and sterilization departments of the hospital. 
4. To obtain further information and inspect the bidding documents, Bidders should contact: 

Employer: Ministry of Health

Attention: Mrs. Byambasuren.N, Project Procurement Officer 

Street address: Olympic Street 2, Extension of Government Building VIII, Ministry of Health 

Floor/Room No.: Floor 3, Room No. 304 

City: Ulaanbaatar 

ZIP code: 11000 

Country: Mongolia 

Telephone: +976 11 329369 

E-mail address: procurement@hsdp.org

1. To purchase the bidding documents in English, eligible bidders should

• write to address above requesting the Bidding Documents for CW08: Construction of Khan-Uul District General Hospital with Equipment Installation Inclusive of Advanced Low-Carbon Technologies.
• pay a nonrefundable fee of US$ 500 or equivalent to MNT 1,800,000 millionby direct deposit to the Bank account stated below:  

For foreign transfers:

Payee’s Name: Improving Access to Health Services for Disadvantaged Groups Investment Program

Payee’s Address: Government Building-8, Olimpic Street-2, Ulaanbaatar-48, Mongolia-210648 

Bank Name: State Bank of Mongolia Ulaanbaatar, Mongolia 

Payee’s Account No.: 106000076051 (USD) 

SWIFT Code: STBMMNUB 

 

For domestic transfers:

Payee’s Name: Improving Access to Health Services for Disadvantaged Groups Investment Program 

Payee’s Address:Government Building-8, Olimpic Street-2, Ulaanbaatar-48, Mongolia-210648 

Bank Name:State Treasury 

Payee’s Account No.:100900011878 (MNT) 

 

Correspondent Bank 

Bank Name: Kookmin Bank 

SWIFT Code: CZNBKRSE 

Account No.: 7968USD019 

1. Deliver your bid

• to the address at Room No.203, Floor 2, Extension of Government Building VIII,  Ministry of Health, Olympic Street 2, Ulaanbaatar 11000, Mongolia 
• on or before the deadline 10 March 2023 at 3:00 PM (Ulaanbaatar Time). The Employer shall not consider any Bid that arrives after the deadline for submission of bids, in accordance with ITB 22. Any bid received by the Employer after the deadline for submission of Bids shall be declared late, rejected, and returned unopened to the Bidder. 

Note: It shall be the sole responsibility of the bidders to ensure that their bid is received by the closing date and time. The Employer shall accept no responsibility for bids that arrive late due to the courier company or any technical issues and shall only recognize the actual date and time that the bid was received by the Employer. 

• together with a Bid Security as described in the Bidding Document.

Bids will be opened promptly after the deadline for bid submission in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend. 

1. CW08_IFB Works 1S2E_Oct2022_17 Jan 2023_last.pdf

---